Abus TVIP52502 Quick operating instructions Manuale Utente

Quickguide für WDR Tag/Nacht HD 1080p Netzwerkkamera: TVIP52502Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihre Netzwerkkamera.

10DeutschNetzwerkeinbindungEs gibt 2 Möglichkeiten der Netzwerkeinrichtung:Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC/Laptop• Verwenden Sie da

100PусскийПодключение к сетиВозможны 2 способа подключения к сети.Прямое подключение сетевой камеры к компьютеру или ноутбуку• Используйте для подклю

101PусскийПодключение сетевой камеры к маршрутизатору или сетевому переключателю• Соедините компьютер или ноутбук с маршрутизатором или сетевым перек

102Pусский3Первое подключение к сетевой камере• Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы ABUS IP Installer.•

103Pусский4Запрос пароля• Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. В целях безопасности получить новый паро

104Pусскийwww.abus.comQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 104 09.12.13 08:03

11DeutschAnschluss der Netzwerkkamera an einen Router/Switch• Verbinden Sie Ihren PC/Laptop mit dem Router/Switch.• Verbinden Sie die Netzwerkkamera

12DeutschErster Zugang zur Netzwerkkamera• Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers.• Nach dem Start des

13DeutschPasswortabfrage• Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein neu

Dear customers,Thank you for purchasing this product.This product complies with current domestic and European regulations.Conformity has been proven,

Quick start guide for WDR day/night HD 1080p network camera: TVIP52502This quick start guide describes the initial installation steps for your network

16EnglishScope of deliveryWDR day/night HD 1080p network camera (without lens)• Power supply unit (incl. EU, AU, UK)• 1 m network cable• Mounting plat

17EnglishWarningsOnly operate the network camera with a suitable power source.Only operate the network camera in the ambient conditions recommended by

18EnglishOverviewLens connectionQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 18 09.12.13 08:02

19EnglishNetwork access (RJ45)Analogue video output (for service purposes)RS-485 (not in use)Audio outputReset buttonGround connectionAlarm output Ala

Quick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 2 09.12.13 08:02

20EnglishNetwork connectionConnecting the network camera to a PC/laptop directly• Use the network cable supplied to connect the camera and PC/laptop

21EnglishConnecting the network camera to a router/switch• Connect the PC/laptop to the router/switch.• Connect the network camera to the router/swit

22EnglishAccessing the network camera for the first time• The network camera is accessed for the rst time using the ABUS IP Installer.• Aer the in

23EnglishPassword prompt• When delivered, an administrator password is already dened for the network camera. However, a new password will be dened

Chère cliente, cher client,Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en

Guide de démarrage rapide pour caméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p TVIP52502Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation d

26FrançaisÉtendue de la livraisonCaméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p (sans objectif)• Bloc d’alimentation (comprenant EU, AU, UK)• Câble réseau 1 m•

27FrançaisAvertissementsUtilisez la caméra réseau uniquement avec une source d’alimentation appropriée.Utilisez la caméra réseau seulement si les cond

28FrançaisVue d‘ensembleRaccordement de l’objectifQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 28 09.12.13 08:02

29FrançaisConnexion réseau (RJ45)Sortie vidéo analogique (pour maintenance)Sortie audioTouche de réinitialisationRaccordement à la masseAl Sortie d’al

3DeutschSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderun

30FrançaisIntégration réseauIl existe deux possibilités de configuration du réseau.Connexion directe de la caméra réseau avec un PC/ordinateur portabl

31FrançaisConnexion de la caméra réseau à un routeur/commutateur• Reliez le PC/l’ordinateur au routeur/commutateur.• Reliez la caméra réseau au route

32FrançaisPremier accès à la caméra réseau• Le premier accès à la caméra réseau s’eectue avec l’IP Installer ABUS.• Une fois que l’assistant a déma

33FrançaisSaisie du mot de passe• Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, attribuez

Geachte klant,Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.De

Quickguide voor WDR dag/nacht HD 1080p netwerkcamera: TVIP52502In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkcamera beschreve

36NederlandsLeveringsomvangWDR dag/nacht HD 1080pnetwerkcamera (zonder objectief)• Voeding (incl. EU, AU, UK)• 1 m netwerkkabel• Bevestigingssokkel v

37NederlandsWaarschuwingenGebruik de netwerkcamera alleen met een geschikte spanningsbron.Gebruik de netwerkcamera alleen onder de door de fabrikant a

38NederlandsOverzichtObjectiefaansluitingQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 38 09.12.13 08:02

39NederlandsNetwerkaansluiting (RJ45)Analoge video-uitgang (voor servicedoeleinden)Audio-uitgangReset-toetsMassa-aansluitingAlarmuitgangAlarmingangSta

4DeutschDeutschLieferumfang ... 6Warnhinweise ... 7Übersicht ... 8Netzwerkeinbind

40NederlandsNetwerkverbindingEr zijn 2 mogelijkheden voor de netwerkinstelling.Directe aansluiting van de netwerkcamera op een pc/laptop• Gebruik de

41NederlandsAansluiting van de netwerkcamera op een router/switch• Verbind uw pc/laptop met de router/switch.• Verbind de netwerkcamera met de router

42NederlandsEerste toegang tot de netwerkcamera• De eerste toegang tot de netwerkcamera is met de ABUS IP Installer.• Nadat de assistent is gestart,

43NederlandsWachtwoord opvragen• De netwerkcamera hee standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen moet een nieuw wachtwoord worden

Kære kunde.Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstem

Kvikguide til WDR dag/nat HD 1080p netværkskamera: TVIP52502Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit netværkskamera.Detaljerede in

46DanskLeveringsomfangWDR dag/nat HD 1080p netværkskamera (uden objektiv)• Strømforsyning (inkl. EU, AU, UK)• 1 m netværkskabel• Fastgørelsessokkel t

47DanskAdvarselshenvisningerTilslut kun netværkskameraet til en egnet spændingskilde.Anvend kun netværkskameraet under omgivelsesbetingelserne, som pr

48DanskOversigtObjektivtilslutningQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 48 09.12.13 08:02

49DanskNetværkstilslutning (RJ45)Analog videoudgang (til serviceformål)AudioudgangReset-tastSteltilslutningAlarmudgangAlarmindgang Statusvisning for s

5DeutschEspañolVolumen de entrega ... 86Advertencias ... 87Vista general ... 88Co

50DanskNetværksintegrationDer findes 2 muligheder for at oprette netværket.Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc/bærbar computer• Anvend

51DanskTilslutning af netværkkameraet til en router/switch• Forbind pc‘en/den bærbare computer med routeren/switchen.• Forbind netværkskameraet med

52Dansk3Første adgang til netværkskameraet• Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer.• Når assistenten er s

53Dansk4Forespørgsel om kodeord• Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der dog s

Bästa kund!Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. Öve

Snabbguide för WDR dag/natt HD 1080p nätverkskamera: TVIP52502Denna snabbguide innehåller information om den första installationen av nätverkskameran.

56SvenskLeveransomfångWDR dag/natt HD 1080p nätverkskamera (utan objektiv)• Nätdel (inkl. EU, AU, UK)• 1m nätverkskabel• Monteringssockel för kameraf

57SvenskVarningarAnslut endast nätverkskameran till en lämplig strömkälla.Använd endast nätverkskameran vid de omgivningsförhållanden som rekommendera

58SvenskÖversiktObjektivanslutningQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 58 09.12.13 08:02

59SvenskNätverksanslutning (RJ45)Analog videoutgång (för serviceändamål)AudioutgångReset-knappJordanslutningLarmutgångLarmingångStatusvisning för strö

6DeutschLieferumfang WDR Tag/Nacht HD 1080p Netzwerkkamera (ohne Objektiv)• Netzteil (inkl. EU, AU, UK)• 1m Netzwerkkabel• Befestigungssockel für Kam

60SvenskNätverksanslutningNätverket kan upprättas på 2 olika sätt.Direkt anslutning av nätverkskameran till en PC/bärbar dator• Anslut kameran till P

61SvenskAnslutning av nätverkskameran till en router/switch• Anslut PC:n/den bärbara datorn till routern/switchen.• Anslut nätverkskameran till router

62SvenskDen första accessen till nätverkskameran• Den första accessen till nätverkskameran sker via ABUS IP Installer.• När assistenten har startat

63SvenskLösenordsinmatning• Vid leveransen har nätverkskameran ett administratörslösenord. Byt av säkerhetsskäl genast ut detta lösenord mot ett eget

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajow

Quickguide dla kamery sieciowej WDR dzień/noc HD 1080p: TVIP52502Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji kamery

66PolskiZakres dostawyKamera sieciowa WDR dzień/noc HD 1080p (bez obiektywu)• Zasilacz (w tym EU, AU, UK)• 1 m kabla sieciowego• Cokół mocujący do uc

67PolskiWskazówki ostrzegawczeZ kamery sieciowej korzystaj, stosując wyłącznie odpowiednie źródło napięcia.Eksploatuj kamerę sieciową wyłącznie w waru

68PolskiPrzeglądZłącze obiektywuQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 68 09.12.13 08:02

69PolskiZłącze sieciowe (RJ45)Analogowe wyjście wideo (do celów serwisowych)Wyjście audioPrzycisk resetowaniaZłącze masoweWyjście alarmoweWejście alar

7DeutschWarnhinweiseBetreiben Sie die Netzwerkkamera nur mit einer geeigneten Spannungsquelle.Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur unter den vom Herst

70PolskiIntegracja z sieciąIstnieją 2 możliwości konfiguracji sieci.Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera PC/laptopa• W celu połącze

71PolskiPodłączenie kamery sieciowej do rutera/przełącznika• Połącz komputer PC/laptop z ruterem/przełącznikiem.• Połącz kamerę sieciową z ruterem/pr

72PolskiPierwszy dostęp do kamery sieciowej• Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP ABUS.• Po uruchomieniu Asystent wy

73PolskiSprawdzanie hasła• Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Jednakże we względów bezpieczeństwo należy niezwłocznie przyd

Gentile cliente,La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle diret-tive europee e nazional

Guida rapida per videocamera di rete giorno/notte WDR HD 1080p TVIP52502La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazi

76ItalianoDotazioneVideocamera di rete giorno/notte WDR HD 1080p (senza obiettivo)• Alimentatore (incl. EU, AU, UK)• Cavo di rete da 1 m• Base di ss

77ItalianoAvvertenzeUtilizzare la videocamera di rete solo con un’adeguata fonte di tensione.Utilizzare la videocamera di rete solo nelle condizioni a

78ItalianoPanoramicaAttacco per obiettivoQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 78 09.12.13 08:02

79ItalianoCollegamento di rete (RJ45)Uscita video analogica per operazioni di manutenzioneUscita audioTasto di resetCollegamento di massaUscita allarm

8DeutschÜbersichtObjektivanschlussQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 8 09.12.13 08:02

80ItalianoCollegamento in reteSono disponibili 2 modalità di configurazioni della rete.Collegamento diretto della videocamera di rete a un PC/laptop•

81ItalianoCollegamento della videocamera di rete a un router/switch• Collegare il PC/laptop al router/switch.• Collegare la videocamera di rete al ro

82ItalianoPrimo accesso alla videocamera di rete• Il primo accesso alla videocamera di rete avviene con l’ausilio dell’IP Installer di ABUS.• Dopo a

83ItalianoRichiesta di immissione della password• Alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore. Tuttavia, per

Estimado cliente:Le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se h

Guía rápida para cámara de red WDR HD 1080p día/noche: TVIP52502En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar

86EspañolVolumen de entregaCámara IP de WDR HD 1080p día/noche (sin objetivo)• Fuente de alimentación (incl. en UE, AU, UK)• Cable de red de 1 m• Zó

87EspañolAdvertenciasPonga la cámara de red en funci-onamiento únicamente con una fuente de alimentación adecuada.Utilice la cámara de red únicamente

88EspañolVista generalConexión de objetivoQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 88 09.12.13 08:02

89EspañolConexión de red (RJ45)Salida de vídeo analógica (para nes de mantenimiento)Salida de audioTecla resetConexión a tierraSalida de alarmaEntrad

9DeutschNetzwerkanschluss (RJ45)Analoger Videoausgang (für Servicezwecke)AudioausgangReset-TasteMasseanschlussAlarmausgangAlarmeingangStatusanzeige fü

90EspañolConexión de redExisten 2 posibilidades para configurar la red.Conexión directa de una cámara de red a un PC o portátil• Utilice el cable de

91EspañolConexión de la cámara de red a un enrutador/conmutador• Conecte el PC o el portátil al enrutador/conmutador.• Conecte la cámara de red al en

92EspañolPrimer acceso a la cámara de red• El primer acceso a la cámara de red tiene lugar a través del ABUS IP Installer.• Cuando se inicia el asis

93EspañolDemanda de contraseña• La cámara de red lleva asignada de fábrica una contraseña de administrador. Pero, por motivos de seguridad, se debe a

Уважаемые покупатели,благодарим вас за покупку данного продукта. Этот продукт соответствует требованиям действующих европейских и националь

Краткое руководство для сетевой камеры дневного и ночного наблюдения WDR HD 1080p: TVIP52502Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установ

96PусскийОбъем поставкиСетевая камера дневного и ночного наблюдения WDR HD 1080p (без объектива)• Сетевой блок питания (вкл. EU, AU, UK)• Сетевой кабе

97PусскийПредупрежденияИспользуйте сетевую видеокамеру только с подходящим источником питания.Эксплуатация сетевой камеры допускается только при реком

98PусскийОбзорПодключение объективаQuick-Guide-TVIP52502-Buch.indb 98 09.12.13 08:03

99PусскийСетевое подключение (RJ45)Аналоговый видеовыход (для сервисного обслуживания)АудиовыходКнопка перезагрузкиЗаземлениеВыход аварийного сигналаВ