Abus TVHD51000 Istruzioni per gli Interventi

Version 09/2013 D      TVBedUseMaGebBruIns VHD51 dienuner mannuel ubruikeugerhåstrukcj 1000ngsannual utilisatershan

7. Rüc Tasten Schaltei GND DNI 4ckansicht(1) Vide(2) Spa(3) RS-4(4) Stat(5) OSD ingang 2311 2 t der Kam eoausgang nnungsans485 Anschltus LE

100DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości fabryczne RETURN Powrót do głównego menu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLA

101Funkcja Opis RESOLUTION Ustawienie rozdzielczości emisji 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720

102SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Funkcja Opis PROTOCOL A

9. Kon9.1 Test Sprawdza Jeżeli są produkt z Należy pr ur ur po po9.2 Czys Czyść proletnią wo 10. U nserwacjat działaniaaj regularnipowody doz

10411. Dane techniczne TVHD51000 Czujnik obrazowy 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa HD-SDI Rozd

105 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rec

118. Bildschirm Menü (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETECT -

12FOCUS DISTANCE 1.5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm Einstellung des minimalen Fokusabstandes. Dieser Abstand darf nicht unterschritten werden.

13DAY/NIGHT Funktion Beschreibung MODE AUTO: Automatische Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus. Die Umschaltschwellen werden in den nächsten M

14EFFECT Funktion Beschreibung POSI/NEGA POSI: Positivdarstellung des Bilder NEGA: Negativdarstellung des Bildes MIRROR OFF: Keine Spiegelung des

15DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf Werkseinstellungen RETURN Zurück zum Hauptmenü DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY - CO

16Funktion Beschreibung RESOLUTION Einstellung für die Ausgabeauflösung 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 7

17SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Funktion Beschreibung P

9. War9.1 Funk ÜberprüfeGehäuse Wenn anaußer Be Es ist anz da da na na9.2 Rein Reinigen kann das 10. E rtung undktionstesten Sie regees. zunehm

1911. Technische Daten TVHD51000 Bildaufnehmer 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera Auflösung 1

2D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wen

Version 09/2013 OD108 riginal useDay/n80p z er guide in ight zoom German. RTVHD510HD-Sm camRetain for f000SDI mera future ref

EN In Dear cus Thank yo This devof confoKreuthw To maintaoperating Read theoperating All compAll rights In the eve This usinformaAB

Importa Dear custThe followalso to pr  Thdi Th Avoid the  M Ex D D St St Th General sa Doca Thre Do Oco Pl Can Adth nt safety

23Contents 1. Intended use ...

1. Inten The day &used for isurveillan For a det The prodindoor us(e.g. TV8 2. Exp 3. Sco  D Ba U 4. Feat  H H 18 D O nded use& ni

5. Dev5.1 Over Model nResolutiDay & n(IR swivOperatin 5.2 Unp Handle th6. Insta6.1 Pow Before stthe came (1) T ice descrview – Monumber ion

6.2 Insta In order trecorder,“Video O150 mete 6.3 Insta For instalplate is th alling the to transmit t an RG6 coUT” connecers (RG6). Talling the lla

7. Rea Buttons Switchin GND DNI 4r view of(1) Vide(2) 12 V(3) RS-4(4) Stat(5) OSD ng input 2311 2 f the cam eo output (HV DC power485 conne

288. OSD menu MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETECT - SYSTEM INFO - D

29Setting for the start zoom factor ZOOM END 2~18 Setting for the end zoom factor ZOOM SPEED LOW: Slow zoom speed MIDDLE: Medium zoom speed HIGH: F

Version Originalb09/2013 bedienungTa108 gsanleitungag/Na80p Z g in deutsch3acht Zoom her SprachTVHD510HD-Sm Kamhe. Für kün000

30This value must be set at a higher level than the “NIGHT TO DAY” value (value is proportional to the amplifier control). NIGHT TO DAY 0~151 This v

31EFFECT Function Description POSI/NEGA POSI: Positive display of image NEGA: Negative display of image MIRROR OFF: No mirroring of the video ima

32DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY - COLOR - RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Function Description TITLE SET Assignment of a camer

33COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID 1 BAUD RATE 2400 RETURN Function Description CAMERA ID 1~255 Setting for the RS-485 camera ID

34SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Function Description PRO

9. Main9.1 Func Examine If it seemprotect it It is likely Th Th Th Th9.2 Clea Clean theon the mo 10. D ntenancection test the technicms that

3611. Technical data TVHD51000 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Camera type HD-SDI standard camera Resolut

Version 09/2013 TraducCam ction françÀ méra HD-S aise de la conserverzoomSDI 1 notice d’utr pour utilisTVHD510m jou1080tilisat

FR In Chère cli nous vou Cet appadéclaratiLinker K Pour quelisez atte Avant la mrespecter Tous lesdéposée Pour plus Cette nremarqsig

Consign Chère clieles consigainsi qu’à  Audéga En Évitez d’ut Em Fr Ex Po Fo C To Consignes Nepl Poen Ve Utpr Ve Avpa ReTo(d nes

D E Sehr gee wir bedan Dieses Gzu beziehGermany Um dieseAnwende Lesen Siebeachten Alle enthjeweilige Bei Frage Diese BAuslassDie AB

40Sommaire 1. Utilisation conforme ... 41

1. Utili La camérpermet uécran de Vous trou« 4. Cara Le produuniquemeen extérie(TV8493, 2. Sign 3. Éten  C So N 4. Cara  R H O C M satio

5. Des5.1 Vue NuméroRésolutiJour/nui(filtre oriinfrarougTensionfonction 5.2 Déba Veuillez m 6. Mon6.1 Alim Avant de tension n (1) T cription d’

6.2 Insta Pour pouenregistrebranché adépasserd’augmen 6.3 Mon Lors du mface inférde vis pré allation duuvoir transmeur HD-SDau raccord r 80 m dansnt

7. Vue Touche Sortie de GND DNI 4arrière d(1) Sort(2) Con(3) Con(4) LED(5) Touc es commutati2311 2 de la cam tie vidéo (Hnecteur d’anexion

458. Menu d’affichage à l’écran (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETE

46possible d’avoir une distance inférieure ZOOM START 1~17 Réglage du facteur de zoom de départ utilisable ZOOM END 2~18 Réglage du facteur de zoom

47DAY/NIGHT Fonction Description MODE AUTO : commutation automatique entre le mode jour et le mode nuit. Les niveaux de commutation sont définis d

48EFFECT Fonction Description POSI/NEGA POSI : représentation positive de l’image NEGA : représentation négative de l’image MIRROR OFF : pas d’in

49DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux valeurs par défaut RETURN Retour au menu principal DISPLAY INFO DISPLAY INFO

Wichtige Sehr geehdie folgensondern a  EsÖ D Vermeiden Nä Ex D St st st D Allgemein Lakö Dni Bi Veni Bibe ÜG HaSp e Sicherh Bei

50Fonction Description RESOLUTION Réglage de la résolution des images 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720

51SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Fonction Description PRO

9. Main9.1 Test Contrôlez Si vous cassurez-v L’utilisatio l’a l’a ap ap 9.2 Nett Nettoyez possible 10. É ntenancet de fonctiz régulièremconst

5311. Données techniques TVHD51000 Capteur d’image 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Type de caméra Caméra standard HD-S

Versie 0 Or9/2013 riginele geD10 ebruikershaag/na80p z andleiding acht zoom in het DuitTVHD510HD-Smcamts. Beware000SDImera n v

NL In Geachte Hartelijk b Dit appais verkrijGermany Om dezegebruiker Lees de cgebruiks- Alle genoAlle rech Neem bij Deze gonnauwAB

Belangr Geachte kDe volgengezondheaandacht  Bive He Vermijd de na ex di st st st De Algemene Lae. Deda St Gpr Neac Coon Hosp rij

57Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ...

1. Reg De dag/ndient voobewaking Een uitvo Het produgebruik inweerbest 2. Verk 3. Inho  D So G 4. Ken  H H 18 D O lementanacht HD-SDor de

5. Bes5.1 Over ModelnuResolutiDag/nac(IR-zweBedrijfss 5.2 Uitp Tijdens h 6. Mon6.1 Stro Voordat ucamera o (1) T chrijvingrzicht – tyummer ie cht

6Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7 2. Sy

6.2 Aanb Om het vHD-SDI-rmet BNCmag niet kunnen b 6.3 Mon Voor de mcamera bschroefop brengen vvideosignaarecorder, mC-stekker (mgroter zijn dbijpass

7. Ach Toetsen Schakelu GND DNI 4teraanzi(1) Vide(2) Spa(3) RS-4(4) Stat(5) OSD n uitgang 2311 2 cht van d eouitgang (Hnningaansl485 aanslutu

628. Beeldschermmenu (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETECT - SYST

63Instelling voor de gebruikte begin-zoomfactor ZOOM END 2~18 Instelling voor de gebruikte eind-zoomfactor ZOOM SPEED LOW: langzame zoomselheid MID

64DAY/NIGHT Functie Beschrijving MODE AUTO: automatische omschakeling tussen dag- en nachtmodus. De omschakeldrempels worden in de volgende menupu

65EFFECT Functie Beschrijving POSI/NEGA POSI: positieve weergave van het beeld NEGA: negatieve weergave van het beeld MIRROR OFF: geen spiegeling

66DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLA

67Functie Beschrijving RESOLUTION Instelling voor de uitvoerresolutie 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720

68SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Functie Beschrijving PRO

9. Ond9.1 Func Controleebehuizing Als aangewerking g Er moet w he he na na9.2 Rein Reinig helauw wate 10. A derhoud ctietest er regelmatg. eno

1. Best Die Tag/NausgestaAufzeichn Eine ausf Das ProdEinsatz inein entsp 2. Sym 3. Liefe  Ta So Be 4. Mer  H H 18 Ta O timmungNacht HD-S

7011. Technische Daten TVHD51000 Beeldopnemer 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaardcamera Resolu

Version 09/2013 Original bD10 betjeningsvDag/80p z vejledning pnat Hzoom på tysk. OTVHD510HD-SmkamOpbevares 000DI mera til fr

DK In Kære kun Tak, ford Dette apkan rekvAffing, G For at kupå denne Læs heleog sikker Alle indepågælde I tilfælde Denne eller unA

Vigtige s Kære kunFølgendeat beskytt  De(C Pr Undgå følg Væ Ek D St Kr Kr Ka Generelle  Lale Viik Fø Anik O Kobe Oød sikkerhed

74Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse ...

1. Korr Dag/nat HanvendesSDIoverv Der finde Produkteanvendelpassende 2. Sym 3. Leve  D So Be 4. Sær  H H 18 D O rekt anveHD-SDI 108s til

5. App5.1 Over ModelnuOpløsniDag/nat(IR-drejeDriftsspæ 5.2 Udp Håndtér a 6. Mon6.1 Strø Før du bestemmer (1) T paratbeskrblik – typummer ng t e

6.2 Anbr For at oveoptager stilslutningeller 150 6.3 Mon Ved monkameraetden med ringelse aerføre HD-Sskal der tilslgen “Video-Ometer (RG6ntering a

7. Kam Knappe Koblings GND DNI 4meraets b(1) Vide(2) Spæ(3) RS-4(4) Stat(5) OSD er sindgang 2311 2 bagside eoudgang (Hændingstilslu485-tils

798. Skærmmenu (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETECT - SYSTEM INF

5. Gerä5.1 Über ModelnuAuflösunTag/Nac(IR-SchwBetriebs 5.2 Ausp Während 6. Mon6.1 Stro Bevor SieNennspa (1) T ätebeschrblick – Tyummer ng cht we

80Indstilling for den anvendelige start-zoom-faktor ZOOM END 2~18 Indstilling for den anvendelige slut-zoom-faktor ZOOM SPEED LOW: Langsom zoom-has

81DAY/NIGHT Funktion Beskrivelse MODE AUTO: Automatisk omstilling mellem dag- og natmodus. Omstillingstærsklerne fastlægges i de næste menupunkter

82EFFECT Funktion Beskrivelse POSI/NEGA POSI: Positiv visning af billedet NEGA: Negativ visning af billedet MIRROR OFF: Ingen spejling af videobi

83DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY - COLOR - RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Funktion Beskrivelse TITLE SET Tildeling af en kamer

84COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID 1 BAUD RATE 2400 RETURN Funktion Beskrivelse CAMERA ID 1~255 Indstilling for RS-485-kamera-ID

85SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 VER V1.02ITNAFP RETURN Funktion Beskrivelse PRO

9. Ved9.1 Funk Kontrollé Hvis det amod utils Det antag ap ap ap ap9.2 Reng Rengør plunkent v10. B ligeholdktionstestr regelmæsantages, at igte

8711. Tekniske data TVHD51000 Billedoptager 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera Opløsning

Wersja 0 09/2013 InK108 nstrukcja oPrzecKame80p z obsługi przechować doera Hfunk etłumaczoo wykorzysTVHD510HD Skcją zna z języ

PL W Szanown Dziękujem To urządotrzymać86444 Af Aby zachniniejszej Przed urubezpiecz Wszystktowarow W razie w NiniejszzauważABUS Sz

6.2 Anbr Um das VRekorderRG59 mitGerät darkönnen e 6.3 Mon Für die MKamera bausgerich ringung dVideosignalr zu übertrat BNC-Stecrf 80 Meter entsprec

Ważne z Szanownacelem pozdrowia, a  WOgw U Unikaj wym W Sk Be Za Si Si Ka Ogólne za Nst Zepo N Użpr Pr Prur Zam zasady be Szkod

91Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem... 92 2. Obja

1. Użyc Kamera HSłuży onaHD-SDI. Szczegół Produkt nużytku w obudowę 2. Obja 3. Zakr  Ka Po In 4. Cec  R H ob P M cie zgodHD-SDI 108a do w

5. Opis5.1 Prze Numer mRozdzieDzień/no(obrotowpodczerNapięcie 5.2 Rozp Rozpakow 6. Mon6.1 Zasi Przed prznapięciem (1) K s urządzegląd – numodelu

6.2 Zakł Do transfSDI konieRG59 z wprzekraczmożna za 6.3 Mon Aby zamopotrzeb notworów ładanie kaferu sygnałueczne jest pwtyczką BNzać odpowiastosow

7. Wid Przycis Wejście GND DNI 4ok kame(1) Wyjś(2) Przy(3) Przy(4) Stat(5) Przy ki sterujące 2311 2 ery z tyłu ście wideo yłącze napięyłącz

968. Menu ekranowe (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM - CAMERA SETUP - PRIVACY MASK - DISPLAY SETTING - COMMUNICATION - ALARM DETECT - SYSTE

97Funkcja Opis FOCUS MODE AUTO: Automatyczne ustawienie fokusa RĘCZNE: Po wyjściu z menu OSD użyj przycisków Lewo/Prawo, aby ustawić fokus ręcznie.

98DAY / NIGHT Funkcja Opis MODE AUTO: Automatyczne przełączanie pomiędzy trybem dziennym i nocnym. Progi przełączania ustala się w następnych punk

99EFFECT Funkcja Opis POSI/NEGA POSI: Wyświetlanie pozytywu obrazu NEGA: Wyświetlanie negatywu obrazu MIRROR OFF: Brak odbicia lustrzanego obrazu