Abus TVHD71000 Manuale Utente

TVHD71000 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog  Instrukcja o

10Zweiter Videoausgang (für Servicezwecke) 3 – Videoausgang (sekundär, Service), Cinch (female), FBAS 1,0 Vss Joystick für die OSD-Steuerung

100 WHITE BALANCE Funkcja Opis Ustawienia dla kompensacji bieli AWB: Auto White Balance Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane dynamiczni

101D/N – Dzień/Noc Funkcja Opis D/N Ustawienia dzień/noc AUTO Przełączanie między trybem dziennym i nocnym odbywa się automatycznie i jest sterow

102 CAMERA ID Ustawienia wskaźnika tytułu kamery w OSD ID Display : Wskaźnik tytułu kamery Wł./Wył.ON ON : Wł. OFF : Wył. Camera ID : Definiowani

1038. Konserwacja i czyszczenie 8.1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

10410. Dane techniczne TVHD71000 Czujnik obrazowy 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa HD-SDI Rozd

105

106 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Re

116.7 Fokus- und Zoomeinstellung An der Unterseite des Variofocal-Objektives befindet sich je eine Einstellschraube für den Zoomfaktor und den Fokus

12Eine Beschreibung der verschiedenen Schritte finden Sie in der folgenden Tabelle. Um im Menü „QUICK INSTALL“ zum nächsten Schritt zu gelangen, bes

13 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Schärfewert (0~15) Ein höherer Wert erhöht die Schärfe, aber erhöht auch das Bildrauschen. Einstellung f

14ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funktion Beschreibung

15WHITE BALANCE Funktion Beschreibung Einstellungen für den Weißabgleich AWB: Auto White Balance Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisc

16D/N – Tag/Nacht Funktion Beschreibung D/N Tag-/Nachteinstellungen AUTO: Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus erfolgt automatisch, geste

17 CAMERA ID Einstellungen für die Kameratitelanzeige im OSD ID Display : Anzeige des Kameratitels An/Aus ON : An OFF : Aus Camera ID : Festlegen

188. Wartung und Reinigung 8.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. We

1910. Technische Daten TVHD71000 Bildaufnehmer 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera Auflösung 1

2 D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch we

20 Day/Night Vario HD-SDI 1080p outdoor dome camera Version 10/2012 Original user guide in English. Retain for futu

21 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Con

22Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user guide. We cannot be

23Contents 1. INTENDED USE ...

241. Intended use The Day/Night Vario HD-SDI 1080p outdoor dome camera is equipped with a high-quality image sensor. It is used for outdoor video su

255. Device description 5.1 Overview – Model numbers Model number TVHD71000 Resolution 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Day & Night (IR swivel fi

266.3 Installing the camera Hold the base plate at the intended installation location, mark the two mounting holes on the surface, and drill the hol

27Second video output (for service purposes) 3 – video output (secondary, service), cinch (female), FBAS 1.0 Vss Joystick for the OSD control

286.7 Adjusting the focus and zoom One adjustment screw for the zoom and one for the focus are located on the bottom of the variofocal lens. These s

29 A description of the different steps can be found in the following table. To get to the next step in the “QUICK INSTALL” menu, select “NEXT” in

3 Tag/Nacht Vario HD-SDI 1080p Außendomekamera Version 10/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. F

30 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Sharpness value (0~15) A higher value increases sharpness but also increases image noise. Picture bright

31ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Function Descriptio

32WHITE BALANCE Function Description White balance settings AWB: Auto White Balance White balance calculations are dynamically and continuously

33D/N – Day/Night Function Description D/N Day/night settings AUTO: The switchover between day and night mode occurs automatically and is regulat

34 CAMERA ID Camera title display settings in OSD ID Display: Camera title display On/Off ON: On OFF: Off Camera ID: Define the camera name (max.

358. Maintenance and cleaning 8.1 Function test Examine the technical safety of the product regularly, e.g. check the housing for damage. If it s

3610. Technical data TVHD71000 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Camera type HD-SDI standard camera Resolut

37 Caméra dôme extérieure jour/nuit Vario HD-SDI 1080p Version 10/2012 Traduction française du manuel utilisateur

38 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exigence

39Consignes de sécurité importantes En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclin

4D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

40Sommaire 1. UTILISATION CONFORME ...

411. Utilisation conforme La caméra dôme d'extérieur jour/nuit Vario HD-SDI 1080p est équipée d'un capteur d'images de grande qualité

425. Description de l'appareil 5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle TVHD71000 Résolution 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Jour/

43 Les raccordements pour le signal vidéo HD-SDI et l'alimentation électrique à l'intérieur de la caméra doivent être replacés avec précaut

44Deuxième sortie vidéo (à des fins de service) 3 – sortie vidéo (secondaire, service), RCA (femelle), FBAS 1,0 Vss Joystick pour le pilotage de

456.7 Réglage de la mise au point et du zoom Au bas de l'objectif à focale variable se trouve une vis de réglage du facteur de zoom et une vis

46 Le tableau ci-après présente un récapitulatif des différentes étapes. Pour arriver à l'étape suivante depuis le menu « QUICK INSTALL », con

47 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Valeur de netteté (0~15) Une valeur élevée permet d'obtenir une plus grande netteté, mais fait aussi

48ADVANCED MENU (menu avancé) ADVANCED MENU (menu avancé) EXPOSURE (exposition) WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS (divers) RES

49WHITE BALANCE (balance des blancs) Fonction Description Réglages de la balance des blancs AWB : Auto White Balance Le calcul de la balance de

5Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

50D/N – jour/nuit Fonction Description D/N Réglages jour/nuit AUTO : la commutation entre les modes jour et nuit s'effectue automatiquement.

51 CAMERA ID Réglages de l'affichage de l'identification de la caméra sur l'affichage à l'écran ID Display : affichage de l&ap

528. Maintenance et nettoyage 8.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple endommagement du b

5310. Données techniques TVHD71000 Capteur d’images 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Type de caméra Caméra standard HD-

54 Dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera Versie 10/2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewa

55 Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nat

56Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het rech

57Inhoudsopgave 1. BEOOGD GEBRUIK ...

581. Beoogd gebruik De dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer. Deze is bestemd voor de videobe

595. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TVHD71000 Resolutie 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Dag/nacht (IR-zwenkfil

6Inhaltsverzeichnis 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ...

60 De aansluitingen voor HD-SDI-videosignaal en voedingsspanning in het binnenste van de camera moeten weer voorzichtig worden ingestoken. Vervolgen

61Tweede video-uitgang (voor servicedoeleinden) 3 – Video-uitgang (secundair, service), cinch (female) FBAS 1,0 Vss Joystick voor de OSD-besturi

626.7 Focus en zoom instellen Aan de onderkant van het variofocaal objectief bevinden zich een instelschroef voor de zoomfactor en een instelschroef

63 Een beschrijving van de verschillende stappen vindt u in de volgende tabel. Om in het menu „QUICK INSTALL” naar de volgende stap te gaan, dient

64 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Scherptewaarde (0~15) Een hogere waarde vergroot de scherpte, maar versterkt ook de beeldruis. Instellin

65ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Functie Beschrijvin

66WHITE BALANCE Functie Beschrijving Instellingen voor de witbalans AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en c

67D/N – Dag/nacht Functie Beschrijving D/N Dag-/nachtinstellingen AUTO: De omschakeling tussen dag- en nachtmodus gebeurt automatisch, gestuurd d

68 CAMERA ID Instellingen voor de weergave van de cameratitel in het on-screen display ID Display: weergave van de cameratitel aan/uit ON: aan OFF

698. Onderhoud en reiniging 8.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behu

71. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Tag/Nacht Vario HD-SDI 1080p Außendomekamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient z

7010. Technische gegevens TVHD71000 Beeldopnemer 1/2,8„ Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaardcamera Resoluti

71 Dag/nat udendørs Vario-domekamera HD-SDI 1080p Version 10/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevares

72 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direk

73Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os

74Indholdsfortegnelse 1. KORREKT ANVENDELSE ...

751. Korrekt anvendelse Det udendørs dag/nat-domekamera Vario HD-SDI 1080p er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til videoo

765. Apparatbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Modelnummer TVHD71000 Opløsning 1080p / 2,0 MPx WDR √ DNR √ Dag/nat (IR-drejefilter) √ IR LED&

77 Tilslutningerne til HD-SDI-videosignalet og spændingsforsyningen i kameraet skal igen sættes forsigtigt på. Fastgør derefter kablet med fastgørels

78Anden videoudgang (til serviceformål) 3 – Videoudgang (sekundær, service), cinch (female), FBAS 1,0 Vss Joystick til OSD-styringen 4 – Joyst

796.7 Fokus- og zoomindstilling På undersiden af Variofocal-objektivet finder en indstillingsskrue til zoomfaktoren og én til fokusset. Disse skruer

85. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Modelnummer TVHD71000 Auflösung 1080p / 2,0 MPx WDR √ DNR √ Tag/Nacht (IR-Schwenkfilter) √ IR

80 Du finder en beskrivelse af de forskellige trin i den følgende tabel. Aktivér menupunktet “NEXT” i menuen “QUICK INSTALL” for at gå til næste tr

81 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Skarphedsværdi (0~15) En højere værdi øger skarpheden, men øger også billedstøjen. Indstilling af billed

82ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funktion Beskrivels

83WHITE BALANCE Funktion Beskrivelse Indstillinger for justering af hvidbalance AWB: Auto White Balance Hvidbalancen beregnes dynamisk og konti

84D/N – dag/nat Funktion Beskrivelse D/N Dag-/natindstillinger AUTO: Omskiftningen mellem dag- og nattilstand sker automatisk, styret af den lyss

85 CAMERA ID Indstillinger for visning af kameratitel med OSD ID Display: Visning af kameratitel Til/Fra ON: Til OFF: Fra Camera ID: Fastlæggelse

868. Vedligeholdelse og rengøring 8.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis de

8710. Tekniske data TVHD71000 Billedoptager 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera Opløsning 1080

88 Kamera zewnętrzna dzień/noc Vario HD-SDI 1080p Wersja 10/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemie

89 Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm e

9 Die Anschlüsse für HD-SDI Videosignal und Spannungsversorgung im Inneren der Kamera müssen wieder vorsichtig aufgesteckt werden. Anschließend fixie

90Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie

91Spis treści 1. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ... 92 2

921. Użycie zgodne z przeznaczeniem Kamera zewnętrzna dzień/noc Vario HD-SDI 1080p MPx jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy on

935. Opis urządzenia 5.1 Przegląd – numer typu Numer modelu TVHD71000 Rozdzielczość 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Dzień/noc (filtr obrotowy IR) √

94 Przyłącza do sygnału wideo HD-SDI i zasilania napięciowego we wnętrzu kamery muszą być ponownie ostrożne założone. Następnie zamocuj kabel za pomo

95Drugie wyjście wideo (do celów serwisowych) 3 – wyjście wideo (dodatkowe, serwis), Cinch (żeński), FBAS 1,0 Vss Joystick do sterowania OSD 4

966.7 Ustawianie ogniskowej i współczynnika zoom Na spodzie obiektywu Variofocal umieszczona jest śruba regulacyjna do ustawiania współczynnika zoom

97 Poszczególne operacje są opisane w poniższej tabeli. Aby w menu „QUICK INSTALL” przejść do kolejnej operacji, potwierdź aktualny punkt menu przy

98 SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION Współczynnik ostrości (0~15) Większa wartość oznacza wyższą ostrość, ale jednocześnie zwiększa zakłócenia

99 ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funkcja Opis EXPOS