Abus TVIP11560 Istruzioni per gli Interventi

WLAN 720p Innenkamera mit Alarmfunktion: TVIP11560Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihre Netzwerkkamera.Detaillierte

10DeutschNetzwerkeinbindungDirekter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC/Laptop• Verwenden Sie das beiliegende Netzwerkkabel um Kamera und PC/Lap

100ItalianoIngresso e uscita di allarmeA sinistra: IngressoAl centro: MassaA destra: UscitaAllacciamento elettrico da 12 V DCTasto WPS / resetLAN (con

101ItalianoCollegamento in reteSono disponibili 3 modalità di configurazioni della rete.1Collegamento diretto della videocamera di rete a un PC/laptop

102Italiano2Collegamento della videocamera di rete a un router/switch• Collegare il PC/laptop al router/switch.• Collegare la videocamera di rete al

103Italiano3Configurazione della WLAN tramite WPS• Premere il tasto WPS sul router• Nell’arco di 2 minuti premere per ca. 10 secondi il tasto WPS pre

104Italiano4Fritz!Box:• Richiamare l’interfaccia utente del Fritz!Box.• Cliccare su “Impostazioni”.• Cliccare su “Impostazioni avanzate” / “Sistema

105Italiano5admin12345Richiesta di immissione della password• Alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore. Tu

106Italiano6Primo accesso alla videocamera di rete• Il primo accesso alla videocamera di rete avviene con l’ausilio dell’IP Installer di ABUS.• Dopo

107Italiano1 2Installazione dell’hardwareSi può scegliere tra un libero posizionamento senza appoggio a parete oppure un montaggio a parete.44 mm14050

Estimado cliente:Le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se h

Cámara de interiores WLAN 720p con función de alarma: TVIP11560En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar

11DeutschVariante 2: Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router/Switch• Verbinden Sie Ihren PC/Laptop mit dem Router/Switch.• Verbinden Sie die Net

110EspañolVolumen de entregaCámara de interiores WLAN 720p con función de alarma• Soporte de la cámara• Fuente de alimentación (incl. en UE, AU, UK)•

111EspañolAdvertenciasPonga la cámara de red en funci-onamiento únicamente con una fuente de alimentación adecuada.Utilice la cámara de red únicamente

112EspañolObjetivoMicrófonoFotocélula para conmutar entre día y nocheLED de estadLEDs de infrarrojosPIR - sensor pasivo infrarrojoVista general140506-

113EspañolEntrada y salida de alarmaIzquierda: EntradaCentro: MasaDerecha: SalidaConexión de corriente de 12 V CCTecla WPS / ResetLAN (compatible con

114Español1Conexión de redExisten 3 posibilidades para configurar la red.Conexión directa de una cámara de red a un PC o portátil• Utilice el cable d

115Español2Conexión de la cámara de red a un enrutador/conmutador• Conecte el PC o el portátil al enrutador/conmutador.• Conecte la cámara de red al

116Español3Instalación WLAN mediante WPS• Pulse la tecla WPS situada en el enrutador.• En el espacio de 2 minutos pulse la tecla WPS durante unos 10

117Español4Fritz!Box:• Abra la interfaz de usuario de Fritz!Box.• Haga clic en “Ajustes”.• Haga clic en “Ajustes avanzados” / “Sistema” / “Ajustes

118Español5admin12345Demanda de contraseña• La cámara de red lleva asignada de fábrica una contraseña de administrador. Pero, por motivos de segurida

119Español6Primer acceso a la cámara de red• El primer acceso a la cámara de red tiene lugar a través del ABUS IP Installer.• Cuando se inicia el as

12Deutsch3WLAN Einrichtung per WPS• Drücken Sie die WPS Taste an Ihrem Router.• Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten die WPS Taste für ca. 10 Sekunde

120Español1 2Instalación del hardwareLa unidad se puede montar de forma autónoma o jada a la pared.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb

Уважаемые покупатели,благодарим вас за покупку данного продукта. Этот продукт соответствует требованиям действующих европейских и националь

Внутренняя камера WLAN 720p с функцией тревожного оповещения: TVIP11560Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установке вашей сетевой каме

123PусскийВнутренняя камера WLAN 720p с функцией тревожного оповещения• Кронштейн для камеры• Сетевой блок питания (вкл. EU, AU, UK)• Сетевой кабель д

124PусскийChroń камеру przed kontaktem z płynami.ПредупрежденияОбеспечьте работающему прибору бесперебойное питание с источником постоянного напряжени

125PусскийОбъективМикрофонДатчик света для переключения дневного/ночного режимаСветодиоды состоянияИК светодиодPIR – Passiv Infrarot Sensor (пассивный

126PусскийВход и выход сигнала тревогиСлева: входВ середине: корпусСправа: выходПодключение к источнику питания 12 В пост. токаКнопка WPS/перезагрузки

127Pусский1Подключение к сетиВозможны 3 способа подключения к сети.Прямое подключение сетевой камеры к компьютеру или ноутбуку• Используйте для подкл

128Pусский2Подключение сетевой камеры к маршрутизатору или сетевому переключателю• Соедините компьютер или ноутбук с маршрутизатором или сетевым пере

129Pусский3Подключение WLAN через WPS• Нажмите кнопку WPS на вашем роутере.• В течение 2 минут нажмите кнопку WPS сетевой камеры примерно на 10 секу

13Deutsch4Fritz!Box:• Rufen Sie die Benutzeroberäche der Fritz!Box auf.• Klicken Sie auf „Einstellungen“.• Klicken Sie auf „Erweiterte Einstellung

130Pусский4Fritz!Box:• Вызовите пользовательский интерфейс роутера Fritz!Box.• Щелкните на «Настройки».• Щелкните на «Настройки» / «Дополнительные

131Pусский5admin12345Запрос пароля• Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. В целях безопасности получить

132Pусский6Первое подключение к сетевой камере• Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы ABUS IP Installer.•

133Pусский1 2Монтаж можно выполнить в свободностоящем положении или на стене.44 ммУстановка оборудования140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 1

140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 134 26.05.14 13:33

www.abus.com140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 135 26.05.14 13:33

14Deutsch5Passwortabfrage• Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein ne

15Deutsch6Erster Zugang zur Netzwerkkamera• Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers.• Nach dem Start des

16Deutsch1 2HardwareinstallationEs ist wahlweise eine freistehende Platzierung oder eine Wandmontage möglich.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-AB

Dear customers,Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven

WLAN 720p indoor camera with alarm function: TVIP11560This quick start guide describes the initial installation steps for your network camera.Detailed

19EnglishScope of deliveryWLAN 720p indoor camera with alarm function• Camera holder• Power supply unit (incl. EU, AU, UK)• 1 m network cable• Install

140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 2 26.05.14 13:33

20EnglishWarningsOnly operate the network camerawith a suitable power source.Only operate the network camera in the ambient conditions recommen-ded by

21EnglishLensMicrophonePhoto sensor for day/night switchingStatus LEDIR LEDPIR – Passive Infrared SensorOverview140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.

22EnglishAlarm input and outputLe: inputCentre: earthRight: output12 V DC power connectioWPS/Reset buttonLAN (PoE-enabled)140506-TVIP11560-Quick-Guid

23EnglishNetwork connectionConnecting the network camera to a PC/laptopdirectly• Use the network cable supplied to connect the camera and PC/laptop w

24EnglishOption 2: Connecting the network camera to a router/switch• Connect the PC/laptop to the router/switch.• Connect the network camera to the r

25English3WLAN setup via WPS• Press the WPS button on your router.• Press the WPS button on the network camera within 2 minutes for approx. 10 secon

26English4Fritz!Box:• Open the user interface of the Fritz!Box.• Click on “Settings”.• Click on “Advanced settings” / “System” / “Network settings”

27English5admin12345Password prompt• When delivered, an administrator password is already dened for the network camera. However, a new password will

28English6Accessing the network camera for the first time• The network camera is accessed for the rst time using the ABUS IP Installer.• Aer the i

29English1 2Hardware installationFree-standing installation or wall mounting are possible.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 29 26.05.1

3DeutschSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderun

Chère cliente, cher client,Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en

Caméra intérieure Réseau WLAN IR HD 720p avec fonction d’alarme: TVIP11560Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de v

32FrançaisÉtendue de la livraisonCaméra intérieure Réseau WLAN IR HD 720p avec fonction d’alarme• Support caméra• Bloc d’alimentation (comprenant EU,

33FrançaisAvertissementsUtilisez la caméra réseauuniquement avec une sourced’alimentation appropriée.Utilisez la caméra réseau seulementsi les conditi

34FrançaisObjectifMicrophonePhotodétecteur pour commutation jour/nuitEtat LEDLED IRPIR – Détecteur infrarouge passifVue d‘ensemble140506-TVIP11560-Qui

35FrançaisEntrée et sortie d‘alarmeÀ gauche: entréeAu milieu: masseÀ droite: sortieBranchement électrique 12 VCCTouche WPS/ResetLAN (compatible av

36FrançaisIntégration réseauIl existe 3 possibilités de configuration du réseau.Variante 1:1Connexion directe de la caméra réseau avec un PC/ordinateu

37FrançaisVariante 2:2Connexion de la caméra réseau à un routeur/commutateur• Reliez le PC/l’ordinateur au routeur/commutateur.• Reliez la caméra rés

38Français3Configuration du réseau sans fil par WPS• Appuyez sur la touche WPS de votre routeur.• Appuyez dans les 2 minutes qui suivent pendant env

39Français4Fritz!Box:• Achez l‘interface utilisateur de la Fritz!Box.• Cliquez sur «Paramètres».• Cliquez sur «Paramètres étendus» / «Systèm

4DeutschDeutschLieferumfang ... 6Warnhinweise ... 7Übersicht ... 8Netzwerkeinbind

40Français5admin12345Saisie du mot de passe• Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité,

41Français6Premier accès à la caméra réseau• Le premier accès à la caméra réseau s’eectue avec l’IP Installer ABUS.• Une fois que l’assistant a dém

42Français1 2Installation matérielleL‘appareil peut être installé, au choix, par placement libre ou montage mural.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Bu

Geachte klant,Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.De

WLAN 720p binnencamera met alarmfunctie: TVIP11560In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkcamera beschreven.Gedetaillee

45NederlandsLeveringsomvangWLAN 720p binnencamera met alarmfunctie• Camerahouder• Voeding (incl. EU, AU, UK)• 1 m netwerkkabel• Bevestigingsmateriaa•

46NederlandsWaarschuwingenGebruik de netwerkcamera alleenmet een geschikte spanningsbron.Gebruik de netwerkcamera alleen onder de door de fabrikant aa

47NederlandsObjectiefMicrofoonLichtsensor voor dag-/nachtomschakelingStatus LEDIR-LEDPIR – Passieve infrarood sensorOverzicht140506-TVIP11560-Quick-Gu

48NederlandsAlarmin- en uitgangLinks: IngangMidden: MassaRechts: Uitgang12 V DC stroomaansluitWPS-/Reset-toetsLAN (PoE-compatibel)140506-TVIP11560-Qui

49NederlandsNetwerkverbindingEr zijn 2 mogelijkheden voor de netwerkinstelling.1Directe aansluiting van de netwerkcamera op een pc/laptop• Gebruik de

5DeutschEspañolVolumen de entrega ... 110Advertencias ... 111Vista general ... 11

50Nederlands2Aansluiting van de netwerkcamera op een router/switch• Verbind uw pc/laptop met de router/switch.• Verbind de netwerkcamera met de route

51Nederlands3WLAN-instelling via WPS• Druk op de WPS-toets van uw router.• Druk binnen 2 minuten gedurende ca. 10 seconden op de WPS-toets van de ne

52Nederlands4Fritz!Box:• Ga naar de gebruikersinterface van de Fritz!Box.• Klik op „Instellingen”.• Klik op „Geavanceerde instellingen”/„Systeem”/

53Nederlands5admin12345Wachtwoord opvragen• De netwerkcamera hee standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen moet een nieuw wachtwo

54Nederlands6Eerste toegang tot de netwerkcamera• De eerste toegang tot de netwerkcamera is met de ABUS IP Installer.• Nadat de assistent is gestart

55Nederlands1 2Hardware-installatieEr is optioneel een vrijstaande plaatsing of een wandmontage mogelijk.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.in

Kære kunde.Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstem

WLAN 720p indendørskamera med alarmfunktion: TVIP11560Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit netværkskamera.Detaljerede informat

58DanskWLAN 720p indendørskamera med alarmfunktion• Kameraholder• Strømforsyning (inkl. EU, AU, UK)• 1 m netværkskabel• Befæstningsmateriale• Kvikguid

59DanskHold væsker væk fra netværkskameraet.AdvarselshenvisningerTilslut kun netværkskameraet til en egnet spændingskilde.Anvend kun netværkskameraet

6DeutschLieferumfangWLAN 720p Innenkamera mit Alarmfunktion• Kamerahalterung• Netzteil (inkl. EU, AU, UK)• 1 m Netzwerkkabel• Befestigungsmaterial• Ku

60DanskObjektivMikrofonLyssensor til dag-/natskiStatus-LEDIR LEDPIR – passiv infrarød sensorOversigt140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 60 2

61DanskAlarmind- og -udgangTil venstre: IndgangMidte: StelTil højre: Udgang12 V DC strømtilslutningWPS-/reset-tastLAN (PoE-kompatibel)140506-TVIP11560

62Dansk1NetværksintegrationDer findes 3 muligheder for at oprette netværket.Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc/bærbar computer• Anvend

63Dansk2Tilslutning af netværkkameraet til en router/switch• Forbind pc‘en/den bærbare computer med routeren/switchen.• Forbind netværkskameraet med

64Dansk3WLAN-indstilling via WPS• Tryk på WPS-tasten på din router.• Tryk inden for 2 minutte på WPS-tasten på netværkskameraet i ca. 10 sekunder.•

65Dansk4Fritz!Box:• Hent brugeroveraden for Fritz!Box.• Klik på „Indstillinger“.• Klik på „Udvidede indstillinger“/„System“/„Netværksindstilling

66Dansk5admin12345Forespørgsel om kodeord• Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager skal

67Dansk6Første adgang til netværkskameraet• Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer.• Når assistenten er s

68Dansk1 2Eer ønske er en fritstående placering eller en vægmontering mulig.44 mmHardwareinstallation140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 68

Bästa kund!Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. Öve

7DeutschWarnhinweiseBetreiben Sie die Netzwerkkamera nur mit einer geeigneten Spannungsquelle.Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur unter den vom Herst

WLAN 720p inomhuskamera med larmfunktion: TVIP11560Denna snabbguide innehåller information om den första installationen av nätverkskameran.Mer ingåend

71SvenskLeveransomfångWLAN 720p inomhuskamera med larmfunktion• Kamerahållare• Nätdel (inkl. EU, AU, UK)• 1m nätverkskabel• Fastsättningsmaterial• Sn

72SvenskVarningarAnslut endast nätverkskamerantill en lämplig strömkälla.Använd endast nätverkskameranvid de omgivningsförhållandensom rekommenderas a

73SvenskObjektivMikrofonLjussensor för dag/natt-omställningStatus-LEDIR LEDPIR – Passiv infraröd sensorÖversikt140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.i

74SvenskLarmingång och -utgångLänkar: Ingångmitten: Jordhöger: Utgång12 V DC strömförsörjningWPS- / Reset-knappLAN (PoE-kompatibel)140506-TVIP11560-Qu

75SvenskNätverksanslutningNätverket kan upprättas på 3 olika sätt.1Direkt anslutning av nätverkskameran till en PC/bärbar dator• Anslut kameran till

76Svensk2Anslutning av nätverkskameran till en router/switch• Anslut PC:n/den bärbara datorn till routern/switchen.• Anslut nätverkskameran till route

77Svensk3WLAN-anordning per WPS• Tryck på WPS-knappen på routern.• Tryck inom 2 minuter på WPS-knappen på nätverkskameran och håll den intryckt i ca

78Svensk4Fritz!Box:• Öppna användargränssnittet på Fritz!Box.• Klicka på ”Inställningar”.• Klicka ”Utökade inställningar”/”System”/”Nätverksinstäl

79Svensk5admin12345Lösenordsinmatning• Vid leveransen har nätverkskameran ett administratörslösenord. Byt av säkerhetsskäl genast ut detta lösenord m

8DeutschObjektivMikrofonLichtsensor für Tag-/NachtumschaltungStatus LEDsIR LEDPIR-Passiv Infrarot SensorÜbersicht140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr

80Svensk6Den första accessen till nätverkskameran• Den första accessen till nätverkskameran sker via ABUS IP Installer.• När assistenten har startat

81Svensk1 2Installation av hårdvaraVälj mellan fristående placering eller väggmontering.44 mm140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 81 26.05.14

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajow

Kamera wewnętrzna z funkcją alarmową WLAN 720p: TVIP11560Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji kamery sieciowe

84PolskiKamera wewnętrzna z funkcją alarmową WLAN 720p• Uchwyt do kamery• Zasilacz (w tym EU, AU, UK)• 1 m kabla sieciowego• Materiały do mocowania• S

85PolskiChroń kamerę przedkontaktem z płynami.Wskazówki ostrzegawczeChroń kamerę sieciową przed działaniem silnym pól magnetycznych.W przypadku eksplo

86PolskiObiektywMikrofonCzujnik światła do przełączania dzień/nocDioda LED stanuDioda LED IRPIR – pasywny czujnik podczerwieniPrzegląd140506-TVIP11560

87PolskiWejście i wyjście alarmuPo lewej: WejścieŚrodek: MasaPo prawej: WyjścieZłącze do zasilania 12 VDCPrzycisk WPS / ResetLAN (obsługuje technologi

88Polski1Integracja z sieciąIstnieją 2 możliwości konfiguracji sieci.Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera PC/laptopa• W celu połącz

89Polski2Podłączenie kamery sieciowej do rutera/przełącznika• Połącz komputer PC/laptop z ruterem/przełącznikiem.• Połącz kamerę sieciową z ruterem/p

9DeutschAlarmein- und ausgang Links: EingangMitte: MasseRechts: Ausgang12 V DC StromanschlussWPS-/Reset-TasteLAN (PoE-fähig)140506-TVIP11560-Quick-Gui

90Polski3Konfiguracja WLAN poprzez WPS• Naciśnij przycisk WPS na ruterze.• W ciągu dwóch minut naciśnij przycisk WPS na kamerze sieciowej i przytrzy

91Polski4Fritz!Box:• Wywołaj interfejs użytkownika Fritz!Box.• Kliknij opcję „Ustawienia”.• Kliknij opcję „Rozszerzone ustawienia” / „System” / „U

92Polski5admin12345Sprawdzanie hasła• Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Jednakże we względów bezpieczeństwo należy niezwło

93Polski6Pierwszy dostęp do kamery sieciowej• Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP ABUS.• Po uruchomieniu Asystent w

94Polski1 2Możliwy jest montaż wolnostojący lub na ścianie.44 mmInstalacja sprzętu140506-TVIP11560-Quick-Guide-Buch-ABr.indb 94 26.05.14 13:33

Gentile cliente,La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali

Videocamera per interni WLAN 720p con funzione di allarme: TVIP11560La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione

97ItalianoDotazioneVideocamera per interni WLAN 720p con funzione di allarme• Supporto della videocamera• Alimentatore (incl. EU, AU, UK)• Cavo di ret

98ItalianoAvvertenzeUtilizzare la videocamera di retesolo con un’adeguata fontedi tensione.Utilizzare la videocamera di retesolo nelle condizioni ambi

99ItalianoObiettivoMicrofonoFotosensore per la commu-tazione giorno/notte LED di stato LED IRPIR – Sensore a infrarossi passivoPanoramica140506-TVIP11